日本的文學(xué)總會(huì)使用隱晦的表達(dá)方式，所以“今晚月色真美”這句話(huà)其實(shí)還含有“和你一起看的月亮最美”的意思。也有學(xué)者研究說(shuō)這句話(huà)還包含著“夜色撩人，愿與你共賞風(fēng)花雪月。與你是憧憬，與我是浪漫”的隱意。

簡(jiǎn)要回答

此話(huà)出自于夏目簌石，當(dāng)時(shí)他在一所學(xué)校當(dāng)英文教師，正在講述一篇愛(ài)情文章，要求把“I love you”翻譯成日文，這時(shí)候一名學(xué)生說(shuō)“我愛(ài)你”，但夏目簌石表示這樣翻譯實(shí)在是太俗氣了，用“月色真美”來(lái)表達(dá)的話(huà)，能顯得句子更加優(yōu)美，更含蓄一些。

詳細(xì)內(nèi)容

我們?cè)贐站很多彈幕上有時(shí)候會(huì)看到“月色真美”這四個(gè)字。在二次元中，它出自動(dòng)漫《月色真美》，講述了兩個(gè)初三的小情侶之間的故事，他們晚上拿著手機(jī)聊天，男生尬笑的表情很貼近現(xiàn)實(shí)，所以在后面有唯美畫(huà)風(fēng)的愛(ài)情動(dòng)漫，很多人都會(huì)發(fā)“月色真美”。

今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隱意。因?yàn)橄矚g他（她），那種暗暗的情愫在兩個(gè)人之間來(lái)回流轉(zhuǎn)，曖昧浮生，浮想聯(lián)翩。今晚月色真美，是一種情感的愉悅和歡喜。能和你一起看看月亮、壓馬路牙子、說(shuō)說(shuō)話(huà)都是幸福的，因?yàn)樵谖遗赃叺氖悄阊絶

而一個(gè)日本民謠組合HUMBERT HUMBERT的歌《今晚月色真好》結(jié)尾：太陽(yáng)落山了，黃昏把影子藏得不見(jiàn)了 / 街燈照在馬路上，影子出來(lái)了 / 坐在門(mén)可羅雀的小店角落 / 窗外的燭光，搖搖晃晃 / 不想回家，哪怕只有今夜 / 好想忘掉一切的一切，沉睡下去 / 月兒月兒晚上好，雖然現(xiàn)在我看不見(jiàn)你的臉 / 想起和你的回憶，眼淚掉下來(lái) / 我無(wú)處可去 / 我無(wú)法再回到你身邊 / 你真的離我太遠(yuǎn)太遠(yuǎn)。